1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,833 --> 00:00:05,667 (música agourenta) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,542 --> 00:00:21,292 (rugido de explosão) 5 00:00:33,333 --> 00:00:35,833 (música sombria) 6 00:01:13,625 --> 00:01:15,708 - [Narrador] No ano 4039, 7 00:01:16,000 --> 00:01:18,708 A Terra era um campo de batalha marcado e desolado. 8 00:01:19,000 --> 00:01:21,542 Hordas de robôs blindados criados pelo homem 9 00:01:21,833 --> 00:01:24,042 no século anterior estavam varrendo o planeta, 10 00:01:24,333 --> 00:01:26,292 destruindo brutalmente tudo em seu caminho 11 00:01:26,583 --> 00:01:28,750 e ameaçando a humanidade com a extinção. 12 00:01:29,042 --> 00:01:31,417 Uma cidade tentou escapar do ataque 13 00:01:31,708 --> 00:01:33,458 desvendando os segredos do tempo 14 00:01:33,750 --> 00:01:36,792 e viajando de volta em uma busca desesperada por uma idade mais segura. 15 00:01:37,083 --> 00:01:39,583 Eles conseguiram e o tempo era seu amigo, 16 00:01:39,875 --> 00:01:43,333 até a chegada mais uma vez de seu inimigo implacável. 17 00:01:44,833 --> 00:01:47,417 (música sinistra) 18 00:01:59,000 --> 00:02:01,583 (trovão estrondoso) 19 00:02:11,667 --> 00:02:14,167 (barreira zumbe) 20 00:02:24,125 --> 00:02:26,208 - [Locutor] A pesquisa pode ser retomada. 21 00:02:29,375 --> 00:02:30,792 Contato negativo. 22 00:02:31,083 --> 00:02:32,375 A pesquisa pode ser retomada. 23 00:02:36,583 --> 00:02:37,917 Contato negativo. 24 00:02:38,208 --> 00:02:39,500 A pesquisa pode ser retomada. 25 00:02:44,042 --> 00:02:45,292 Contato negativo. 26 00:02:45,583 --> 00:02:46,875 A pesquisa pode ser retomada. 27 00:02:52,250 --> 00:02:55,167 (música de suspense) 28 00:03:10,000 --> 00:03:13,333 (robô respira pesadamente) 29 00:03:23,917 --> 00:03:26,375 (movimentos mais leves) 30 00:03:26,667 --> 00:03:28,000 - Apague isso. 31 00:03:28,292 --> 00:03:29,042 - Estou ficando louco! 32 00:03:29,333 --> 00:03:31,875 - Você conhece as ordens. Sem luzes. 33 00:03:39,750 --> 00:03:42,500 (passos batendo) 34 00:03:47,833 --> 00:03:48,583 - Cristo! 35 00:03:49,625 --> 00:03:50,375 Olhar! 36 00:03:51,917 --> 00:03:53,917 - [Soldado] Comunicador! 37 00:03:58,042 --> 00:03:59,333 (laser dispara) 38 00:03:59,625 --> 00:04:02,083 (pings do scanner) 39 00:04:03,958 --> 00:04:05,125 - Meu Deus, eles estão vindo de novo! - Posto Avançado Cinco! 40 00:04:05,417 --> 00:04:06,583 Posto Avançado Cinco, entre! 41 00:04:06,875 --> 00:04:11,667 (rugido de explosões) (disparo de lasers) 42 00:04:13,000 --> 00:04:14,750 (soldados gemem) 43 00:04:15,042 --> 00:04:19,833 (rugido de explosões) (disparo de lasers) 44 00:04:22,208 --> 00:04:27,125 (soldados gritam) (lasers disparam) 45 00:04:27,417 --> 00:04:28,792 (rugido de explosão) 46 00:04:29,083 --> 00:04:31,833 (zaps de barreira) 47 00:04:32,125 --> 00:04:34,333 (as portas sibilam) 48 00:04:36,333 --> 00:04:38,750 (sirene toca) 49 00:04:40,917 --> 00:04:43,417 - O que diabos está acontecendo aqui, Smith? 50 00:04:43,708 --> 00:04:45,333 Estamos atacando a cidade agora, pelo amor de Deus. 51 00:04:45,625 --> 00:04:47,167 Você não pode manter um perímetro de defesa? 52 00:04:48,125 --> 00:04:49,917 Tenho uma equipe de reparos lá e Ballard está com eles, 53 00:04:50,208 --> 00:04:52,583 caso você tenha esquecido, e eles? 54 00:04:52,875 --> 00:04:55,042 - Se não segurarmos o Jen-Diki, está tudo acabado de qualquer maneira. 55 00:04:55,333 --> 00:04:57,625 - Você recebeu uma tarefa para fazer, Smith. 56 00:04:57,917 --> 00:04:58,583 Agora faça isso! 57 00:05:06,542 --> 00:05:09,375 (apito de mísseis) 58 00:05:19,417 --> 00:05:20,792 (rugido de explosão) 59 00:05:21,083 --> 00:05:23,625 (batidas de mísseis) 60 00:05:24,833 --> 00:05:27,083 (disparos de armas) 61 00:05:28,542 --> 00:05:31,042 (robô faz barulho) 62 00:05:34,542 --> 00:05:36,917 - Agora é extrair seu coração negro. 63 00:05:43,125 --> 00:05:46,208 (estalos eletrônicos) 64 00:05:50,042 --> 00:05:51,458 (alarme toca) 65 00:05:51,750 --> 00:05:54,833 - Quebre o silêncio do link de comunicação. Ordene que Ballard retorne. 66 00:05:55,125 --> 00:05:55,750 Isso é imediato. 67 00:05:57,042 --> 00:05:57,792 Bem, faça isso! 68 00:05:59,833 --> 00:06:01,833 - Cidade para Rockpool Setor Três. 69 00:06:02,125 --> 00:06:03,250 Ballard, embrulhe tudo e traga-os. 70 00:06:03,542 --> 00:06:04,917 Ordem de ponte com efeito imediato. 71 00:06:05,208 --> 00:06:06,333 - Rockpool Setor Três para a cidade. 72 00:06:06,625 --> 00:06:07,542 - Não! 73 00:06:07,833 --> 00:06:10,167 O inimigo tem a nossa posição agora. 74 00:06:10,458 --> 00:06:12,417 Quem é o incompetente que dirige esta operação? 75 00:06:12,708 --> 00:06:14,875 - Foi uma ordem de ponte. - Eu não dou a mínima! 76 00:06:15,875 --> 00:06:18,292 Isso encerra a transmissão desta noite. Agora vamos nos mover! 77 00:06:23,958 --> 00:06:26,792 - [Locutor] Prepare-se para a convergência, Perímetro do Setor 5. 78 00:06:27,083 --> 00:06:28,542 Repita, Perímetro do Setor 5. 79 00:06:28,833 --> 00:06:30,292 - O que você fez? 80 00:06:30,583 --> 00:06:31,208 - Nada. 81 00:06:33,625 --> 00:06:36,958 (explosões distantes batem) (fogo crepita) 82 00:06:37,250 --> 00:06:40,208 (lasers distantes disparam) 83 00:06:46,625 --> 00:06:47,417 - Agora ouça! 84 00:06:47,708 --> 00:06:49,583 Se não avançarmos, estaremos todos mortos, 85 00:06:49,875 --> 00:06:51,542 então não estrague tudo! 86 00:06:51,833 --> 00:06:53,292 Vamos pegar essas latas. 87 00:06:53,583 --> 00:06:54,208 Ir! Ir! 88 00:06:55,167 --> 00:07:00,083 (rugido de explosões) (disparo de lasers) 89 00:07:03,125 --> 00:07:04,583 (soldado geme) 90 00:07:04,875 --> 00:07:07,167 (lasers disparam) 91 00:07:10,458 --> 00:07:11,833 Espere aqui! 92 00:07:12,125 --> 00:07:15,542 Dino, Olly, Ivan! Levante e cubra! 93 00:07:15,833 --> 00:07:16,875 Vire-se! 94 00:07:18,583 --> 00:07:19,417 Pegue! 95 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Lá está casa! 96 00:07:24,792 --> 00:07:25,542 Cair pra trás! 97 00:07:26,833 --> 00:07:29,167 - [Soldado] Vamos! Vamos! 98 00:07:33,083 --> 00:07:37,000 - Estamos entrando agora. Prepare-se para fazer o giro. 99 00:07:37,292 --> 00:07:40,083 - As células de energia não estão nem perto de carregadas! Agora terminamos. 100 00:07:40,375 --> 00:07:41,208 - Besteira. 101 00:07:41,500 --> 00:07:44,083 (soldados gritam) (lasers disparam) 102 00:07:44,375 --> 00:07:46,167 - Cuidado! Entre lá! 103 00:07:46,458 --> 00:07:50,375 (lasers disparam) (soldados gritam) 104 00:07:50,667 --> 00:07:53,042 (vapor sibila) 105 00:07:54,250 --> 00:07:55,500 É isso! Vamos girar! 106 00:07:55,792 --> 00:07:57,625 - Chame-me o engenheiro de energia. 107 00:07:57,917 --> 00:08:00,125 Escute, seu amador idiota. 108 00:08:02,042 --> 00:08:05,542 - [Locutor] Atenção: Cidade se aproxima do modo de viagem no tempo. 109 00:08:05,833 --> 00:08:08,375 Lendo presença humanóide não autorizada. 110 00:08:08,667 --> 00:08:11,542 A proximidade no ápice é 42776, Setor 5. 111 00:08:12,667 --> 00:08:15,792 - Gire, droga! 112 00:08:16,083 --> 00:08:20,292 (estrondo de explosões) (música dramática) 113 00:08:20,583 --> 00:08:23,333 (lasers disparam) 114 00:08:23,625 --> 00:08:26,000 (soldados gritam) (lasers disparam) 115 00:08:26,292 --> 00:08:26,917 Dino! 116 00:08:31,083 --> 00:08:31,833 Voltar! 117 00:08:35,083 --> 00:08:35,833 Ir! Ir! 118 00:08:36,917 --> 00:08:38,875 - Gire, droga! Rodar! 119 00:08:39,167 --> 00:08:41,083 Levante-se daí! 120 00:08:41,375 --> 00:08:43,417 - Perdendo terreno! Volte! (gemidos) 121 00:08:43,708 --> 00:08:46,083 - [Ballard] Reagrupe-se no nível 5! 122 00:08:48,625 --> 00:08:51,708 Estaremos todos acabados se não formos agora! 123 00:08:54,250 --> 00:08:58,042 (soldado grita) (lasers disparam) 124 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 Siga em frente! Siga em frente! 125 00:08:59,750 --> 00:09:00,375 Ir! 126 00:09:01,417 --> 00:09:03,167 Eles estão dentro da perna e vocês, idiotas, ainda estão debatendo! 127 00:09:05,042 --> 00:09:05,958 - Faça o giro! 128 00:09:06,250 --> 00:09:07,833 - Ordene-lhes que esperem! Devemos ter metade do poder! 129 00:09:08,125 --> 00:09:08,792 - Cale-se! 130 00:09:09,083 --> 00:09:11,375 (lasers disparam) 131 00:09:12,750 --> 00:09:16,208 (soldado grita) 132 00:09:16,500 --> 00:09:18,792 (lasers disparam) 133 00:09:20,125 --> 00:09:22,042 - Exploda a escotilha de fuga! 134 00:09:23,625 --> 00:09:25,125 (estalos de explosão) 135 00:09:25,417 --> 00:09:30,167 - Você não pode usar isso aqui! - Observe-me. 136 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 - Estaremos mortos se ficarmos. 137 00:09:33,917 --> 00:09:34,750 - Coma isso. 138 00:09:38,667 --> 00:09:41,417 (estrondo de explosões) 139 00:09:49,792 --> 00:09:52,792 (zumbido eletrônico) 140 00:09:57,417 --> 00:09:59,750 (o vento sopra) 141 00:10:22,750 --> 00:10:25,250 (zumbido de insetos) 142 00:10:29,667 --> 00:10:32,333 (carro se aproxima) 143 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 - Está preso. 144 00:10:48,208 --> 00:10:49,125 (risos) 145 00:10:49,417 --> 00:10:51,292 - Bem, se você diz, então acho que sim. 146 00:10:52,208 --> 00:10:54,750 Acho que você precisará de uma carona. - Ah, acho que vou. 147 00:10:56,375 --> 00:10:58,417 - Para onde você está indo? - Ah, alguns quilômetros. 148 00:10:58,708 --> 00:10:59,792 Próxima cidade. 149 00:11:00,083 --> 00:11:00,750 Midas. 150 00:11:07,542 --> 00:11:09,125 Equipamento bastante sofisticado. 151 00:11:10,375 --> 00:11:12,458 - (risos) Aposto que você diz isso para todas as garotas. 152 00:11:12,750 --> 00:11:13,500 {homem ri) 153 00:11:13,792 --> 00:11:16,625 - Não vejo muito esse tipo de equipamento hoje em dia. 154 00:11:16,917 --> 00:11:19,417 Coisas de geólogo. - Você fez alguma mineração, não é? 155 00:11:19,708 --> 00:11:21,792 - Oh, este costumava ser o país do ouro. 156 00:11:22,083 --> 00:11:23,583 Já fiz minha parte na prospecção. 157 00:11:26,000 --> 00:11:27,833 Então, uh, geólogo... 158 00:11:28,125 --> 00:11:28,750 (Annie ri) 159 00:11:29,042 --> 00:11:30,167 O que você está fazendo aqui? 160 00:11:31,833 --> 00:11:34,083 - Acho que você conhece um lugar chamado Storm Valley? 161 00:11:35,500 --> 00:11:36,917 - E quanto a isso? 162 00:11:37,208 --> 00:11:40,250 - Bem, os garotos dos minerais acham que é um mistério. 163 00:11:40,542 --> 00:11:42,417 Então, como você consegue isso? 164 00:11:42,708 --> 00:11:44,583 - Não há ouro por aí. 165 00:11:44,875 --> 00:11:47,000 - Não estou procurando ouro. - Sem ouro. 166 00:11:51,958 --> 00:11:54,875 (zumbido eletrônico) 167 00:11:55,167 --> 00:11:56,458 (vapor sibila) 168 00:11:56,750 --> 00:11:58,250 (rugido de explosão) 169 00:11:58,542 --> 00:12:00,167 (estalos eletrônicos) 170 00:12:00,458 --> 00:12:04,000 - [Engenheiro] Queimando! Obtenha um pod de reparo rapidamente! 171 00:12:06,208 --> 00:12:11,125 - [Engenheiro] Por aqui! Traga o resto deles aqui! 172 00:12:11,625 --> 00:12:12,958 - Onde estamos, Smith? 173 00:12:13,250 --> 00:12:14,583 - Viajando de volta pela linha. 174 00:12:15,833 --> 00:12:18,500 - Caramba! Por que ninguém consegue fazer nada certo? 175 00:12:19,458 --> 00:12:21,667 - [Locutor] Todos os sistemas de acionamento agora funcionais. 176 00:12:21,958 --> 00:12:23,333 4008 viajando. 177 00:12:23,625 --> 00:12:24,667 4003 viajando. 178 00:12:25,625 --> 00:12:28,333 - Se não tivéssemos diminuído a velocidade, teríamos queimado. 179 00:12:32,792 --> 00:12:35,958 (anúncio abafado) 180 00:12:41,083 --> 00:12:44,250 (anúncio abafado) 181 00:12:47,208 --> 00:12:49,250 - [Locutor] Não há motivo para alarme. 182 00:12:49,542 --> 00:12:52,375 Repito, o controlo climático está a ser restabelecido 183 00:12:52,667 --> 00:12:53,917 a uns confortáveis 72 graus. 184 00:12:54,208 --> 00:12:55,542 - Qual é o seu nome, soldado? 185 00:12:56,792 --> 00:12:57,542 - Petra. 186 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 - Você já sabe meu nome, certo? 187 00:13:01,292 --> 00:13:02,417 Muitos dos meus estão lá fora, 188 00:13:02,708 --> 00:13:04,417 de cara na lama por causa do que você fez. 189 00:13:04,708 --> 00:13:05,250 - Eu dificilmente acho que sou responsável- 190 00:13:05,542 --> 00:13:07,500 - [Ballard] E você poderia ter matado todos nós. 191 00:13:10,625 --> 00:13:12,417 (Petra suspira) 192 00:13:12,708 --> 00:13:16,292 - Desculpe. Fiquei feliz por você estar lá, só isso. 193 00:13:16,583 --> 00:13:19,792 - Não estou preocupado em deixar as pessoas felizes em me ver. 194 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 - Parabéns, então. Você é um grande sucesso. 195 00:13:29,500 --> 00:13:31,167 - [Locutor] Repito, o controle climático está sendo 196 00:13:31,458 --> 00:13:36,250 restabelecido a confortáveis 72 graus. 197 00:13:41,292 --> 00:13:43,458 - [Computador] O Terminal A-38 agora está ativo. 198 00:13:43,750 --> 00:13:45,375 Olá, Ballard, desculpe incomodá-lo, 199 00:13:45,667 --> 00:13:48,833 mas recebi uma mensagem urgente do Comitê. 200 00:13:49,125 --> 00:13:50,458 - [Ballard] Ok, o que foi? 201 00:13:50,750 --> 00:13:52,375 - [Computador] Eles estão exigindo uma explicação completa 202 00:13:52,667 --> 00:13:56,042 em relação à perda da perna de apoio do Setor 5 número 4771. 203 00:13:57,292 --> 00:13:59,208 Eu diria que você está em apuros. 204 00:13:59,500 --> 00:14:00,542 - [Ballard] Muito obrigado. 205 00:14:26,375 --> 00:14:28,625 (assobio) 206 00:14:40,125 --> 00:14:41,792 - [Computador] Permita-me resumir. 207 00:14:42,958 --> 00:14:45,208 Sabemos que eles se autodenominam Jen-Diki. 208 00:14:46,208 --> 00:14:48,208 Eles são aparentemente, como nós, 209 00:14:48,500 --> 00:14:51,125 sobreviventes das últimas Grandes Guerras de Nêutrons. 210 00:14:54,875 --> 00:14:56,958 Eles se enterraram profundamente no subsolo 211 00:14:57,250 --> 00:14:59,958 para se protegerem das consequências. 212 00:15:00,250 --> 00:15:02,917 Séculos de vida quase na escuridão explicam 213 00:15:03,208 --> 00:15:05,708 sua baixa tolerância aos níveis normais de luz. 214 00:15:08,042 --> 00:15:10,250 E sabemos que eles são ciborgues. 215 00:15:10,542 --> 00:15:12,250 Parte máquina, parte humano. 216 00:15:13,875 --> 00:15:16,292 (música misteriosa) 217 00:15:33,917 --> 00:15:35,917 - Isto não é uma escaramuça. 218 00:15:37,208 --> 00:15:39,000 É toda a guerra. 219 00:15:39,292 --> 00:15:41,167 A cidade deve ser tomada. 220 00:15:41,458 --> 00:15:43,083 Devemos ter a cidade. 221 00:15:44,125 --> 00:15:47,542 Cada homem, mulher e criança deve ser morto! 222 00:15:48,542 --> 00:15:52,375 Forme o julgamento, siga a cidade, mate todos eles! 223 00:16:18,625 --> 00:16:20,792 - [Annie] Este tem que ser o Midas. 224 00:16:21,083 --> 00:16:23,583 - [Prospector] Onde as ruas são pavimentadas com ouro. 225 00:16:24,833 --> 00:16:26,333 - [Annie] Parece bastante amigável. 226 00:16:27,792 --> 00:16:29,042 (porta range) 227 00:16:29,333 --> 00:16:31,333 - Ei, dê uma olhada nisso! 228 00:16:31,625 --> 00:16:34,917 Uau! (homens lobo apito) 229 00:16:35,208 --> 00:16:37,083 - Escutem, eu já avisei vocês, brincalhões, sobre isso antes. 230 00:16:37,375 --> 00:16:39,125 - [Homem] Cale a boca, você. Sabemos que você está saindo. 231 00:16:39,417 --> 00:16:41,042 {homem ri) 232 00:16:41,333 --> 00:16:42,958 - É com eles que você está preocupado? 233 00:16:58,375 --> 00:16:59,958 - Como você está, Jake? 234 00:17:00,250 --> 00:17:01,833 Muito tempo sem ver. 235 00:17:02,125 --> 00:17:03,875 - Tenho prospectado. 236 00:17:04,167 --> 00:17:05,708 - Parece que você bateu em alguma coisa. 237 00:17:07,958 --> 00:17:09,750 - O que está errado? - Nada. 238 00:17:12,750 --> 00:17:13,708 - Complete, por favor. 239 00:17:20,792 --> 00:17:23,292 - [Mecânico] Hein? O que é? 240 00:17:23,583 --> 00:17:25,458 - [Xerife] Veja isso. 241 00:17:29,792 --> 00:17:31,042 - Obrigado pela carona. 242 00:17:31,333 --> 00:17:33,000 - A qualquer momento. Talvez te veja por aí. 243 00:17:33,292 --> 00:17:35,833 - Eita, eu prefiro estar embaixo dela do que nessa maldita caminhonete. 244 00:17:38,417 --> 00:17:39,458 - Bem aí, Jake. 245 00:17:41,625 --> 00:17:42,375 Aqui. 246 00:17:54,875 --> 00:17:56,083 Quem é a torta? 247 00:17:56,375 --> 00:17:57,125 - Ela me deu uma carona, Roy. 248 00:17:57,417 --> 00:17:59,375 Ela vai trabalhar por aqui por um tempo. 249 00:17:59,667 --> 00:18:00,792 Geólogo ou algo assim. 250 00:18:01,083 --> 00:18:03,250 - Ah, ela é, não é? Veremos sobre isso. 251 00:18:03,542 --> 00:18:04,792 - Ah, dê um tempo a ela, Roy. 252 00:18:05,083 --> 00:18:06,875 - Vou mijar agora, Jake. 253 00:18:07,167 --> 00:18:09,542 Quando eu voltar, você terá ido embora, hein? 254 00:18:18,000 --> 00:18:20,833 (estrondo distante) 255 00:18:25,667 --> 00:18:28,583 (música de suspense) 256 00:18:42,958 --> 00:18:47,083 (estrondo) (vento sopra) 257 00:18:47,375 --> 00:18:50,083 (zaps de eletricidade) 258 00:18:57,625 --> 00:18:59,625 (gemidos) 259 00:19:04,667 --> 00:19:07,083 (Jake ri) 260 00:19:15,875 --> 00:19:16,833 O que diabos está acontecendo aqui? 261 00:19:17,125 --> 00:19:19,208 Nenhuma chance nesta cidade! 262 00:19:19,500 --> 00:19:20,792 Onde vocês estão se escondendo, seus bastardos mortos! 263 00:19:21,083 --> 00:19:22,208 (lâmpadas quebram) 264 00:19:22,500 --> 00:19:23,208 (disparos de armas) 265 00:19:23,500 --> 00:19:24,667 Seu vira-lata! 266 00:19:24,958 --> 00:19:26,167 Aonde você foi? 267 00:19:26,458 --> 00:19:27,583 - Não, não! Espere, Roy! 268 00:19:27,875 --> 00:19:29,333 Eu sou seu companheiro, lembra? Não, não! 269 00:19:36,875 --> 00:19:39,042 (fechos voadores) 270 00:19:42,917 --> 00:19:45,917 (aproximação de passos) 271 00:19:48,667 --> 00:19:49,833 - Eu não gosto de você. 272 00:19:52,458 --> 00:19:54,625 Não quero nunca mais ver você por aqui. 273 00:19:55,583 --> 00:19:56,333 Claro? 274 00:19:57,500 --> 00:19:58,250 - [Annie] Muito. 275 00:20:11,167 --> 00:20:13,667 (motor ruge) 276 00:20:20,167 --> 00:20:22,750 - Está vindo de novo. Não é, companheiro? 277 00:20:23,042 --> 00:20:25,833 - Desta vez, Jake, mantenha a boca fechada. 278 00:20:26,792 --> 00:20:28,417 (zumbido eletrônico) 279 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 (assobio) 280 00:20:30,042 --> 00:20:31,375 - Talvez primeiro você possa dizer ao Comitê 281 00:20:31,667 --> 00:20:34,167 por que você achou necessário paralisar a cidade. 282 00:20:34,458 --> 00:20:36,292 - Você não pode simplesmente explicar isso. 283 00:20:36,583 --> 00:20:39,333 Se tentássemos pousar agora se houvesse uma emergência, 284 00:20:39,625 --> 00:20:40,833 Estremeço ao pensar no que aconteceria. 285 00:20:41,125 --> 00:20:42,333 - Se Ballard não tivesse feito o que fez, 286 00:20:42,625 --> 00:20:44,750 ainda estaríamos lá com as gargantas arrancadas. 287 00:20:45,042 --> 00:20:47,667 Agora, uma nova perna poderia ser feita. 288 00:20:47,958 --> 00:20:52,000 Na verdade, espero que um esteja realmente sendo feito. 289 00:20:53,125 --> 00:20:53,875 - Ellison? 290 00:20:55,167 --> 00:20:57,667 - Três semanas. Não sei, entrarei em contato com você sobre isso. 291 00:20:57,958 --> 00:21:00,208 - O que eu quero saber é de onde eles vêm? 292 00:21:00,500 --> 00:21:02,708 - Essas coisas já nos emboscaram cinco vezes 293 00:21:03,000 --> 00:21:06,500 e cada vez perdemos mais pessoas, sofremos mais danos! 294 00:21:06,792 --> 00:21:09,208 Temos que pensar na cidade. É nossa responsabilidade! 295 00:21:09,500 --> 00:21:12,292 - Tenho algo a dizer. - É melhor que seja bom. 296 00:21:12,583 --> 00:21:15,833 - Eu sei de onde eles vêm e sei o que eles querem. 297 00:21:18,375 --> 00:21:19,542 - [Mulher] É nojento. 298 00:21:19,833 --> 00:21:22,667 - Parecem medalhões, enfeites. 299 00:21:22,958 --> 00:21:25,500 Na verdade, eles são um dispositivo de comunicação. 300 00:21:26,833 --> 00:21:27,917 O coração da besta. 301 00:21:29,208 --> 00:21:32,042 Eles já foram humanos, mas agora são mais máquinas. 302 00:21:33,208 --> 00:21:35,250 Zuryk, o líder dos Jen-Diki. 303 00:21:36,958 --> 00:21:39,542 Eles rastreiam todos os nossos movimentos no tempo. 304 00:21:39,833 --> 00:21:42,792 Eles usam um campo de força triangular de imenso poder, 305 00:21:43,083 --> 00:21:46,250 estourar no tempo e esperar que apareçamos. 306 00:21:46,542 --> 00:21:47,250 Sempre pensamos que éramos 307 00:21:47,542 --> 00:21:50,042 os únicos seres vivos que restam no planeta. 308 00:21:50,333 --> 00:21:52,083 Bem, tenho novidades para você. 309 00:21:52,375 --> 00:21:52,917 Nós não estávamos. 310 00:21:53,208 --> 00:21:54,625 - Não. - Isso não é verdade. 311 00:21:54,917 --> 00:21:55,667 - Todo mundo sabe que somos a última cidade que resta- 312 00:21:55,958 --> 00:21:59,375 - Uma dúzia de cidades poderiam ter sobrevivido aos venenos, às guerras, 313 00:21:59,667 --> 00:22:01,500 até entrou em linha como nós. 314 00:22:01,792 --> 00:22:02,417 Nunca saberemos, 315 00:22:03,750 --> 00:22:06,083 porque os Jen-Diki são invasores de cidades. 316 00:22:06,375 --> 00:22:07,125 - Você quer dizer piratas? 317 00:22:07,417 --> 00:22:08,208 - Certamente não. - Eu estava certo! 318 00:22:08,500 --> 00:22:09,833 - E o que eles querem? 319 00:22:10,125 --> 00:22:11,250 - Poder. 320 00:22:11,542 --> 00:22:12,583 Abrigo. 321 00:22:12,875 --> 00:22:14,208 A cidade e tudo que há nela. 322 00:22:14,500 --> 00:22:17,667 - O que você está dizendo é que não há esperança? Estamos condenados? 323 00:22:17,958 --> 00:22:20,542 - Não. Nós lutamos contra eles. - Com o quê? 324 00:22:20,833 --> 00:22:23,667 Já se passaram três séculos desde que a cidade teve um exército de verdade! 325 00:22:23,958 --> 00:22:24,875 Precisava de um. 326 00:22:25,167 --> 00:22:26,750 Armas e um punhado de armas de pulso 327 00:22:27,042 --> 00:22:27,750 não vai parar essas coisas. 328 00:22:28,042 --> 00:22:29,917 - A clássica resposta masculina para tudo. 329 00:22:30,208 --> 00:22:32,167 Pegue armas e mate um ao outro. 330 00:22:32,458 --> 00:22:34,667 - Estes não são encanadores que você pode subornar para conseguir seu banheiro 331 00:22:34,958 --> 00:22:37,292 consertado durante a noite, senhora, eles matam para viver. 332 00:22:37,583 --> 00:22:40,000 - Então, o que exatamente você está sugerindo, Sr. Ballard? 333 00:22:40,292 --> 00:22:42,083 - Levante-se e lute. 334 00:22:42,375 --> 00:22:44,708 Claro, precisamos de canhões de nêutrons como antigamente, 335 00:22:45,000 --> 00:22:47,083 mas vamos com o que temos. 336 00:22:47,375 --> 00:22:49,708 Não temos escolha. 337 00:22:50,000 --> 00:22:51,083 Nós? 338 00:22:51,375 --> 00:22:53,833 (música sinistra) 339 00:22:58,792 --> 00:23:01,375 (balbucios de água) 340 00:23:02,625 --> 00:23:05,125 (zumbido de insetos) 341 00:23:17,167 --> 00:23:19,833 (música tranquila) 342 00:24:18,083 --> 00:24:20,500 (música misteriosa) 343 00:24:36,000 --> 00:24:39,542 (clique do obturador da câmera) 344 00:24:39,833 --> 00:24:42,875 (anúncio abafado) 345 00:24:46,167 --> 00:24:48,625 - Espere! Você não pode pegar isso. 346 00:24:48,917 --> 00:24:49,542 - Por que não? 347 00:24:51,417 --> 00:24:53,417 - Você não sabe de nada, não é? 348 00:24:53,708 --> 00:24:55,167 O século 20 só tinha aço. 349 00:24:56,542 --> 00:24:57,292 Aço liso. 350 00:24:59,583 --> 00:25:01,458 Evite contato com os habitantes locais. 351 00:25:01,750 --> 00:25:04,083 Deixe o Oficial Cultural tomar todas as providências. 352 00:25:07,250 --> 00:25:09,667 (porta sibila) 353 00:25:11,167 --> 00:25:12,208 - Não. 354 00:25:12,500 --> 00:25:13,917 - Petra é nossa especialista do século XX. 355 00:25:14,208 --> 00:25:15,167 - Especialista! - Ela vai. 356 00:25:15,458 --> 00:25:16,583 Isso é do Comitê. 357 00:25:18,083 --> 00:25:20,542 - Eu não gosto mais disso do que você. 358 00:25:20,833 --> 00:25:21,667 - Aqui. Pegue isso. 359 00:25:22,792 --> 00:25:24,042 - O que é? 360 00:25:24,333 --> 00:25:24,958 - Dinheiro. 361 00:25:26,667 --> 00:25:29,167 (vapor sibila) 362 00:25:45,958 --> 00:25:47,250 - Ele é um retrocesso. Um neandertal. 363 00:25:47,542 --> 00:25:51,000 - Se dependesse de mim, o Comitê comprou o esquema dele, 364 00:25:51,292 --> 00:25:53,667 deixe-o tentar fazer funcionar e depois engasgue. 365 00:25:54,708 --> 00:25:56,375 -Ballard, meu amigo! 366 00:26:00,042 --> 00:26:01,583 Indo para algum lugar? 367 00:26:01,875 --> 00:26:03,000 - Uma pequena viagem. 368 00:26:04,750 --> 00:26:08,167 Você conhece o Dr. O homem mais sábio da cidade. 369 00:26:10,333 --> 00:26:13,208 - Perdoe-o! Ele teve uma educação rude. 370 00:26:13,500 --> 00:26:16,542 - Aqui mesmo, desde criança acumulando esse lugar. 371 00:26:16,833 --> 00:26:19,625 Você foi minha educação. - Infelizmente. 372 00:26:19,917 --> 00:26:23,958 O mestre artesão não pode forjar uma espada afiada com aço pobre! 373 00:26:24,250 --> 00:26:24,875 - Hah. 374 00:26:25,167 --> 00:26:26,208 - Vamos em frente! 375 00:26:29,667 --> 00:26:32,333 (grilos cantam) 376 00:26:37,167 --> 00:26:39,583 (música misteriosa) 377 00:26:54,083 --> 00:26:57,333 (trovão distante) 378 00:27:08,958 --> 00:27:11,625 {máquina zumbe) 379 00:27:13,625 --> 00:27:15,042 (vapor sibila) 380 00:27:15,333 --> 00:27:18,500 (tons eletrônicos inchados) 381 00:27:18,792 --> 00:27:19,833 - As braçadeiras! 382 00:27:20,125 --> 00:27:22,833 Acione-os apenas no último momento possível! 383 00:27:23,125 --> 00:27:25,125 - Sr. Smith, afaste-se, por favor! 384 00:27:25,417 --> 00:27:27,958 A menos que você queira se juntar aos seus ancestrais do passado. 385 00:27:33,792 --> 00:27:34,917 (tons eletrônicos inchados) 386 00:27:35,208 --> 00:27:36,083 - Só para nos entendermos, senhor. 387 00:27:36,375 --> 00:27:38,083 No momento em que o circuito fechar, eu estarei no comando. 388 00:27:38,375 --> 00:27:39,542 - Que diabos você é! 389 00:27:43,042 --> 00:27:45,292 (assobio) 390 00:27:45,583 --> 00:27:48,958 (música monótona de didgeridoo) 391 00:28:07,917 --> 00:28:10,167 (assobio) 392 00:28:11,583 --> 00:28:15,083 (música monótona de didgeridoo) 393 00:28:26,667 --> 00:28:29,500 (estrondo distante) 394 00:28:32,708 --> 00:28:34,667 - O Guardião do Tempo. 395 00:28:34,958 --> 00:28:36,792 Eles estão se movendo novamente. 396 00:28:37,083 --> 00:28:41,792 (estrondo) (bolhas de água) 397 00:28:57,042 --> 00:28:58,958 - Bom dia, senhoritas. 398 00:28:59,250 --> 00:29:02,000 - Onde está seu clã? - Ninguém mais. Somente nós. 399 00:29:03,333 --> 00:29:05,292 - Bem, e o ritual? 400 00:29:05,583 --> 00:29:07,125 - Ainda tenho a lança. 401 00:29:07,417 --> 00:29:09,167 Poderíamos fazer isso agora mesmo, se você quiser. 402 00:29:09,458 --> 00:29:10,500 Corte a mão e meu sangue. 403 00:29:16,542 --> 00:29:18,292 Você está esperando problemas? 404 00:29:18,583 --> 00:29:21,000 - Ah, pessoas como ele sempre esperam o pior. 405 00:29:21,292 --> 00:29:24,250 (chilreia da braçadeira) 406 00:29:24,542 --> 00:29:25,625 - E geralmente estamos certos. 407 00:29:33,292 --> 00:29:36,208 (música de suspense) 408 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 Eles devem ter nos rastreado. 409 00:29:49,083 --> 00:29:51,292 Vamos, precisamos encontrar as esferas. 410 00:30:03,375 --> 00:30:04,917 (estrondo) 411 00:30:05,208 --> 00:30:07,333 - Chegou a nossa hora. 412 00:30:07,625 --> 00:30:09,792 Prepare as esferas do tempo. 413 00:30:10,083 --> 00:30:12,042 Prepare-se para avançar. 414 00:30:16,500 --> 00:30:21,417 (assobios e estalos) (estrondo) 415 00:30:36,250 --> 00:30:39,417 (eletricidade crepita) 416 00:30:49,542 --> 00:30:51,792 (assobio) 417 00:30:59,375 --> 00:31:01,167 - Santo Jesus. 418 00:31:01,458 --> 00:31:04,167 (trovão estrondoso) 419 00:31:04,458 --> 00:31:06,792 - Vamos! Eles estão passando! 420 00:31:07,083 --> 00:31:07,958 Empurre isso! 421 00:31:11,750 --> 00:31:14,375 (laser dispara) (homem geme) 422 00:31:14,667 --> 00:31:16,542 (Petra geme) 423 00:31:16,833 --> 00:31:21,458 (laser dispara) (Jen-Diki geme) 424 00:31:21,750 --> 00:31:22,458 - Ajude-o! 425 00:31:24,708 --> 00:31:26,958 (assobio) 426 00:31:45,333 --> 00:31:50,250 (gritos do caminhoneiro) (rugidos de explosão) 427 00:31:50,750 --> 00:31:52,000 (zapeando) 428 00:31:52,292 --> 00:31:53,333 - Algo aconteceu! 429 00:31:53,625 --> 00:31:54,250 - Está se movendo! 430 00:31:57,250 --> 00:31:59,583 - Eles quebraram o campo. 431 00:32:00,583 --> 00:32:01,958 (estalo) 432 00:32:02,250 --> 00:32:04,542 (música tensa) 433 00:32:07,833 --> 00:32:10,000 (estrondo) 434 00:32:12,292 --> 00:32:17,208 (estrondo de explosões) (assobios de destroços) 435 00:32:23,875 --> 00:32:25,417 - [Ballard] Acho que paramos a maioria deles. 436 00:32:25,708 --> 00:32:26,875 Quão ruim é isso? 437 00:32:27,167 --> 00:32:28,625 - Muito estúpido, hein? - Sim. 438 00:32:31,417 --> 00:32:32,292 Mas obrigado. 439 00:32:34,458 --> 00:32:35,208 Danny? 440 00:32:36,333 --> 00:32:40,208 Leve-a de volta para a piscina. Fique com ela, certo? 441 00:32:45,667 --> 00:32:47,667 (estalos eletrônicos) 442 00:32:47,958 --> 00:32:51,875 - Reagrupe-se no subsolo e espere anoitecer. 443 00:32:52,167 --> 00:32:53,375 Defina as sentinelas. 444 00:32:55,708 --> 00:32:58,792 (estalos eletrônicos) 445 00:33:05,667 --> 00:33:07,917 (música de suspense) 446 00:33:08,208 --> 00:33:09,833 - [Jen-Diki] Socorro, por favor! 447 00:33:10,125 --> 00:33:11,833 (soluços) 448 00:33:23,083 --> 00:33:24,917 (soluços) 449 00:33:28,875 --> 00:33:29,625 Socorro! 450 00:33:52,708 --> 00:33:56,292 (Jen-Diki respira pesadamente) 451 00:34:23,583 --> 00:34:24,375 (Annie geme) 452 00:34:24,667 --> 00:34:25,500 - Não faça barulho, 453 00:34:26,583 --> 00:34:27,542 e não vou te machucar. 454 00:34:29,125 --> 00:34:29,958 Calma, por favor. 455 00:34:33,292 --> 00:34:36,875 (Jen-Diki respira pesadamente) 456 00:34:40,667 --> 00:34:41,833 - Solte-me! 457 00:34:43,500 --> 00:34:45,667 O que é que foi isso? - É um pouco difícil de explicar. 458 00:34:46,750 --> 00:34:48,375 - Parecia... - Vá com calma. 459 00:34:48,667 --> 00:34:49,625 - Quem diabos é você? 460 00:34:50,667 --> 00:34:52,417 - Meu nome é Ballard, desculpe. 461 00:34:52,708 --> 00:34:54,167 - Fique longe de mim. - Olha, está tudo bem. 462 00:34:54,458 --> 00:34:55,708 Estou tentando proteger você. 463 00:34:56,000 --> 00:34:58,333 - Como posso saber disso? Estou saindo daqui. 464 00:34:58,625 --> 00:35:00,125 - Não é uma boa ideia. 465 00:35:00,417 --> 00:35:02,083 Você está muito mais seguro comigo. 466 00:35:02,375 --> 00:35:03,000 - Realmente? 467 00:35:04,208 --> 00:35:04,958 - Realmente. 468 00:35:10,542 --> 00:35:14,625 Vamos, vamos. Tenho um amigo lá em cima que está ferido. 469 00:35:14,917 --> 00:35:16,000 E eu poderia usar alguma ajuda. 470 00:35:18,542 --> 00:35:20,458 - [Annie] O que você quer que eu faça? 471 00:35:20,750 --> 00:35:22,042 - Sabe alguma coisa sobre cura? 472 00:35:31,042 --> 00:35:33,542 (pássaros gritam) 473 00:35:42,208 --> 00:35:44,167 (Petra estremece) 474 00:35:44,458 --> 00:35:46,917 - Aumente um pouco, por favor. 475 00:35:47,208 --> 00:35:48,167 - O que? 476 00:35:48,458 --> 00:35:49,292 - [Petra] (suspira) O botão vermelho. 477 00:35:49,583 --> 00:35:51,125 Pressione-o e conte até três. 478 00:35:56,167 --> 00:35:59,667 (zumbido eletrônico fraco) 479 00:36:00,667 --> 00:36:01,750 - O que aconteceu com você? 480 00:36:03,375 --> 00:36:04,708 - Emboscada Jen-Diki. 481 00:36:09,500 --> 00:36:10,875 Quem é você? 482 00:36:11,167 --> 00:36:11,792 Onde está Balard? 483 00:36:12,792 --> 00:36:14,667 (gemidos) 484 00:36:14,958 --> 00:36:16,083 Ele deve estar adorando isso. 485 00:36:27,167 --> 00:36:28,500 - Aquela coisa era uma Jen-Diki? 486 00:36:31,833 --> 00:36:32,583 - Como ela está? 487 00:36:34,125 --> 00:36:36,125 - Ela deveria consultar um médico. 488 00:36:36,417 --> 00:36:37,500 - Não podemos chamar atenção para nós mesmos. 489 00:36:37,792 --> 00:36:40,417 - Você quase não se misturou à paisagem, não é? 490 00:36:43,042 --> 00:36:44,083 Se você quer que eu te ajude, 491 00:36:44,375 --> 00:36:46,083 você vai ter que me contar o que está acontecendo. 492 00:36:46,375 --> 00:36:48,417 E você pode começar com essa pulseira. 493 00:36:48,708 --> 00:36:50,250 - O que? - A coisa da braçadeira. 494 00:36:51,167 --> 00:36:53,458 Quando apertei o botão, ela adormeceu. 495 00:36:55,083 --> 00:36:56,542 - Faz muito mais do que isso. 496 00:36:57,875 --> 00:36:58,792 - Diga a ela, Ballard. 497 00:37:01,375 --> 00:37:02,833 Diga a ela! Nós vamos precisar dela. 498 00:37:06,875 --> 00:37:07,625 - OK. 499 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Preciso conseguir um transpositor terrestre. 500 00:37:10,750 --> 00:37:11,750 - Um o quê? 501 00:37:12,042 --> 00:37:13,542 - Ele quer dizer um movedor de terra. 502 00:37:15,125 --> 00:37:17,500 Ele não sabe muito sobre este século, não é? 503 00:37:18,917 --> 00:37:19,667 - Um motor de terra? 504 00:37:21,167 --> 00:37:23,000 Bem, pode haver um em Midas. 505 00:37:23,292 --> 00:37:24,250 - Você pode me levar lá? 506 00:37:26,083 --> 00:37:26,833 Por favor? 507 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 - Sim. Claro, posso te levar. 508 00:37:30,750 --> 00:37:32,833 Mas depois disso, você estará sozinho. 509 00:37:33,125 --> 00:37:34,667 - OK. Vamos. 510 00:37:37,500 --> 00:37:38,917 Voltarei o mais rápido que puder. 511 00:37:47,042 --> 00:37:49,458 - Então você ainda não me contou nada. 512 00:37:49,750 --> 00:37:50,958 - Você achará difícil de acreditar. 513 00:37:51,250 --> 00:37:51,875 - Experimente. 514 00:37:53,583 --> 00:37:54,458 - Qual o seu nome? 515 00:37:56,000 --> 00:37:56,750 -Annie. 516 00:37:57,792 --> 00:37:58,833 - Tudo bem, Annie. 517 00:38:01,875 --> 00:38:02,958 Eu venho do futuro. 518 00:38:04,042 --> 00:38:05,750 De uma cidade que viaja no tempo. 519 00:38:06,708 --> 00:38:09,958 E podemos escolher em qual fuso horário queremos aparecer. 520 00:38:10,250 --> 00:38:12,625 - Você está certo. Isso vai ser muito difícil de acreditar. 521 00:38:12,917 --> 00:38:14,417 - Tudo bem, então esqueça. Apenas me leve para a cidade. 522 00:38:14,708 --> 00:38:15,667 - Espere! Eu quero ouvir mais! 523 00:38:15,958 --> 00:38:17,792 - Qual é o objetivo? - Ah, vamos! 524 00:38:18,083 --> 00:38:20,250 Você tem que admitir que é um pouco difícil de engolir. 525 00:38:23,583 --> 00:38:24,708 Onde fica esta cidade? 526 00:38:25,000 --> 00:38:28,833 - Neste momento deve ser por volta do final do século 32. 527 00:38:29,125 --> 00:38:30,458 Está voltando no tempo. 528 00:38:30,750 --> 00:38:31,417 - Voltar para onde? 529 00:38:32,583 --> 00:38:35,042 - Aqui. Chegará ao vale amanhã à noite. 530 00:38:37,125 --> 00:38:38,917 - [Annie] Então por que você não está nisso? 531 00:38:39,208 --> 00:38:39,750 - [Ballard] Fomos enviados na frente. 532 00:38:40,042 --> 00:38:41,375 Temos alguns reparos a fazer. 533 00:38:41,667 --> 00:38:43,167 - [Annie] Com um transpositor terrestre, certo? 534 00:38:43,458 --> 00:38:44,750 - [Ballard] Hum. 535 00:38:45,042 --> 00:38:46,792 Uma das pernas de sustentação da cidade foi danificada 536 00:38:47,083 --> 00:38:48,917 em uma batalha com o Jen-Diki. 537 00:38:49,208 --> 00:38:51,792 Tenho que construir um monte de pedras para sustentá-lo. 538 00:38:52,083 --> 00:38:53,583 - [Annie] Essa é uma história e tanto. 539 00:38:53,875 --> 00:38:54,833 - [Ballard] Sim, é. 540 00:38:56,042 --> 00:38:57,417 Você vai me ajudar? 541 00:38:57,708 --> 00:38:58,708 - Estou pensando nisso. 542 00:39:03,375 --> 00:39:04,542 A primeira página. 543 00:39:05,917 --> 00:39:07,875 A cidade se parece com algo assim? 544 00:39:08,167 --> 00:39:09,125 - Onde você conseguiu isso? 545 00:39:09,417 --> 00:39:10,625 - Então você já esteve aqui antes. 546 00:39:10,917 --> 00:39:12,417 - Responda-me! - Acalmar! 547 00:39:13,833 --> 00:39:16,208 Fiz o desenho a partir de algumas pinturas rupestres. 548 00:39:16,500 --> 00:39:18,042 Algumas pinturas rupestres muito antigas. 549 00:39:19,375 --> 00:39:22,250 Você achou que eu era um espião ou algo assim? (risos) 550 00:39:22,542 --> 00:39:24,750 Você tem lido muita ficção científica. 551 00:39:25,042 --> 00:39:25,667 - Demais o quê? 552 00:39:30,458 --> 00:39:32,167 Desculpe por ter lhe dado um susto esta manhã. 553 00:39:32,458 --> 00:39:33,333 - [Annie] Eu também. 554 00:39:33,625 --> 00:39:34,708 - [Ballard] A Jen-Diki pode ter nos ouvido. 555 00:39:35,000 --> 00:39:37,208 - Onde eles estão agora? - Subterrâneo. 556 00:39:37,500 --> 00:39:40,042 Estaremos seguros até depois do anoitecer. Eles são sensíveis à luz. 557 00:39:42,542 --> 00:39:43,792 - Esses Jen-Diki, 558 00:39:45,417 --> 00:39:46,292 eles são humanos? 559 00:39:47,542 --> 00:39:49,458 - Apenas com um esforço de imaginação. 560 00:39:51,000 --> 00:39:52,750 - E você? Você é humano? 561 00:39:54,667 --> 00:39:57,083 - Volte na linha, eles ainda estão discutindo isso. 562 00:39:58,542 --> 00:39:59,292 O que é isso? 563 00:40:11,542 --> 00:40:14,042 (zumbido de insetos) 564 00:40:16,667 --> 00:40:18,000 - [Annie] Oh, Deus. 565 00:40:19,583 --> 00:40:21,625 - [Ballard] Ele está morto. Eletrocussão. 566 00:40:21,917 --> 00:40:24,125 - Bem, teremos que levá-lo conosco e entregá-lo. 567 00:40:24,417 --> 00:40:25,625 - Para quem? 568 00:40:25,917 --> 00:40:27,208 - A polícia, suponho. 569 00:40:28,208 --> 00:40:28,958 - Merda. 570 00:40:29,875 --> 00:40:32,792 (música de suspense) 571 00:40:47,792 --> 00:40:49,667 Bem, vamos lá então. Dê-nos uma mão. 572 00:40:49,958 --> 00:40:51,250 - Sim, tudo bem. 573 00:40:56,667 --> 00:40:58,917 (cachorro late) 574 00:41:01,708 --> 00:41:04,375 (carro se aproxima) 575 00:41:14,458 --> 00:41:16,792 (o carro dá partida) 576 00:41:17,958 --> 00:41:20,375 (sirene toca) 577 00:41:33,083 --> 00:41:33,833 Não! 578 00:41:37,708 --> 00:41:40,208 (zumbido de insetos) 579 00:41:43,958 --> 00:41:45,083 - Maldito inferno! 580 00:41:45,375 --> 00:41:46,000 Counihan! 581 00:41:48,208 --> 00:41:49,042 - Escute, não é o que você pensa. 582 00:41:49,333 --> 00:41:51,708 - Um movimento seu, merda no cérebro, e eu vou respingar- 583 00:41:52,000 --> 00:41:52,542 - [Annie] Ei, espere um minuto! Isso está ficando- 584 00:41:52,833 --> 00:41:54,125 - Isso vale para você também. 585 00:41:55,667 --> 00:41:59,333 (baques) (gemidos) 586 00:41:59,625 --> 00:42:01,417 (armas disparam) (gemidos) 587 00:42:01,708 --> 00:42:02,792 - Tenha muito cuidado, filho. 588 00:42:04,625 --> 00:42:07,042 Sou um sujeito nervoso, na melhor das hipóteses. 589 00:42:10,083 --> 00:42:12,250 (Roy geme) 590 00:42:12,542 --> 00:42:14,292 Você não vai me dar nenhuma dessas merdas de kung-fu, 591 00:42:14,583 --> 00:42:15,208 você é, filho? 592 00:42:16,292 --> 00:42:17,583 - Nunca passou pela minha cabeça. 593 00:42:19,208 --> 00:42:19,958 - Doce. 594 00:42:21,083 --> 00:42:23,917 - Olhe lá atrás, Ernie. - Velho amigo seu, hein, Roy? 595 00:42:25,375 --> 00:42:27,667 Acho melhor entrarmos e colocarmos isso no papel. 596 00:42:38,958 --> 00:42:40,417 - O que você quer que eu faça com ele? 597 00:42:40,708 --> 00:42:42,250 - Você o conhecia melhor do que eu, Roy! 598 00:42:56,917 --> 00:42:58,833 Nome do falecido. 599 00:42:59,125 --> 00:43:00,208 Counihan. 600 00:43:00,500 --> 00:43:01,125 Wally. 601 00:43:02,625 --> 00:43:04,792 (bolsa com zíper) 602 00:43:26,792 --> 00:43:28,167 - Bastardo barato. 603 00:43:28,458 --> 00:43:31,833 (tons eletrônicos pulsantes) 604 00:43:46,750 --> 00:43:48,375 - Então onde ele está? 605 00:43:48,667 --> 00:43:51,875 Vou ter que enterrá-lo rápido, nesta época do ano. 606 00:43:52,167 --> 00:43:54,958 (talos de máquina de escrever) 607 00:44:07,958 --> 00:44:11,042 (cadeira range) 608 00:44:11,333 --> 00:44:12,833 - Não tenho nada para te segurar. 609 00:44:13,125 --> 00:44:13,750 Sair. 610 00:44:34,292 --> 00:44:36,250 (Annie ri) 611 00:44:36,542 --> 00:44:38,417 - Você, seu idiota. 612 00:44:38,708 --> 00:44:40,458 Você fingiu que governava esta cidade. 613 00:44:40,750 --> 00:44:42,333 Você não poderia preparar um banho quente. 614 00:44:47,333 --> 00:44:50,042 (o carro dá partida) 615 00:44:50,333 --> 00:44:52,875 (porta do carro bate) 616 00:45:07,083 --> 00:45:09,708 - Não pensei que você fosse deixá-los ir, Sargento. 617 00:45:10,000 --> 00:45:11,917 - Eles não vão a lugar nenhum, Roy. 618 00:45:12,208 --> 00:45:13,833 Acabei de colocá-los em uma coleira mais longa. 619 00:45:15,417 --> 00:45:17,917 (Roy ri) 620 00:45:21,833 --> 00:45:23,000 - Vou buscar o que você precisa. 621 00:45:29,708 --> 00:45:31,042 Espere aí. 622 00:45:31,333 --> 00:45:33,667 E mantenha suas mãos longe dos locais, ok? 623 00:45:33,958 --> 00:45:34,792 - O que quer que você diga. 624 00:45:36,000 --> 00:45:36,750 Annie. 625 00:45:41,542 --> 00:45:44,125 (galo canta) 626 00:45:57,042 --> 00:45:58,500 (zumbido eletrônico) 627 00:45:58,792 --> 00:46:00,125 (assobio) 628 00:46:00,417 --> 00:46:01,750 - [Homem] Seu maldito Comitê quer o plano completo 629 00:46:02,042 --> 00:46:02,792 cair, é por isso que- 630 00:46:03,083 --> 00:46:05,708 - A Comissão aceitou o plano que lhe foi apresentado! 631 00:46:06,000 --> 00:46:07,250 Nos termos do artigo 14- - Besteira de artigo! 632 00:46:07,542 --> 00:46:09,000 Você sabe tão bem quanto eu que deveríamos estar lá com ele! 633 00:46:09,292 --> 00:46:11,417 - Olha, é uma operação discreta. 634 00:46:11,708 --> 00:46:13,167 Eles não querem uma dúzia de soldados de pés chatos. 635 00:46:13,458 --> 00:46:14,542 - Estamos tentando lutar contra Jen-Diki! 636 00:46:14,833 --> 00:46:18,208 E se algo der errado? - Ah, nada vai dar errado! 637 00:46:18,500 --> 00:46:19,333 Estamos contando com padrões 638 00:46:19,625 --> 00:46:22,042 - Você está confiando na sorte, Smith. 639 00:46:22,333 --> 00:46:25,458 - Agora ouça aqui, soldado! Você está fora da linha nisso! 640 00:46:25,750 --> 00:46:28,500 Mais e você será alvo de uma acusação disciplinar! 641 00:46:29,833 --> 00:46:31,500 - Eu não te daria esse prazer. 642 00:46:45,875 --> 00:46:49,000 - Isso é um motor de terra? - Fará o trabalho. 643 00:46:49,292 --> 00:46:50,542 Eu vou falar. 644 00:46:50,833 --> 00:46:52,042 - [Ballard] Não, eu vou. 645 00:46:52,333 --> 00:46:53,500 - Faça do seu jeito. 646 00:46:53,792 --> 00:46:54,667 Balard? 647 00:46:54,958 --> 00:46:56,250 Você tem que me contar. 648 00:46:56,542 --> 00:46:58,917 O que realmente acontece quando a cidade aterrissa? 649 00:46:59,208 --> 00:47:00,167 (música de suspense) 650 00:47:00,458 --> 00:47:01,458 Eu quero uma resposta. 651 00:47:03,292 --> 00:47:05,458 Você está se preparando para lutar contra esses Jen-Diki. 652 00:47:06,500 --> 00:47:07,375 O que acontece conosco? 653 00:47:08,583 --> 00:47:09,333 A cidade? 654 00:47:13,125 --> 00:47:17,042 - Haverá batalha lá fora, em breve. 655 00:47:17,333 --> 00:47:18,125 Talvez aqui também. 656 00:47:19,500 --> 00:47:21,375 E isso pode alterar a história. 657 00:47:21,667 --> 00:47:23,833 Esse é o futuro, assim como o passado. 658 00:47:24,125 --> 00:47:25,500 Ouvir. 659 00:47:25,792 --> 00:47:28,458 É o que acontece agora que molda a história. O que fazemos. 660 00:47:36,500 --> 00:47:38,833 (o vento sopra) 661 00:47:44,042 --> 00:47:45,500 - Estamos fechados. 662 00:47:45,792 --> 00:47:47,042 - Tenho um trabalho urgente para isso. 663 00:47:48,125 --> 00:47:49,500 Pensei que poderíamos fazer um acordo. 664 00:47:49,792 --> 00:47:51,417 - Que tipo de acordo? Estamos falando de muito dinheiro aqui. 665 00:47:51,708 --> 00:47:52,583 Você tem muito dinheiro? 666 00:47:53,500 --> 00:47:54,458 - [Ballard] Quanto? 667 00:47:55,500 --> 00:47:56,958 - Depende. Quanto tempo você quer? 668 00:47:57,250 --> 00:47:58,125 - [Ballard] Dois dias. 669 00:47:58,417 --> 00:47:59,292 - Dois dias. 2.000. 670 00:48:00,458 --> 00:48:02,125 É pegar ou largar. 671 00:48:02,417 --> 00:48:03,375 - 2.0007? Tudo bem. 672 00:48:04,333 --> 00:48:05,292 Mas não tenho isso agora. 673 00:48:05,583 --> 00:48:07,125 Posso dar a você depois de amanhã. 674 00:48:07,417 --> 00:48:08,792 - [Homem] O que acontece então? 675 00:48:09,083 --> 00:48:11,917 - Alguns amigos meus chegam. 676 00:48:12,208 --> 00:48:13,292 Você pode confiar em mim. 677 00:48:13,583 --> 00:48:16,333 (homem ri) 678 00:48:16,625 --> 00:48:17,750 - 2.000 é isso? 679 00:48:20,417 --> 00:48:21,250 Depois de amanhã? 680 00:48:26,375 --> 00:48:28,542 Você aceita cartões de crédito, não é? 681 00:48:28,833 --> 00:48:29,458 - Dinheiro. 682 00:48:32,833 --> 00:48:34,167 (vidro estilhaçando) 683 00:48:34,458 --> 00:48:35,917 (gemidos) 684 00:48:36,208 --> 00:48:38,500 (porta range) 685 00:48:42,375 --> 00:48:44,167 - [Ballard] Mudou de ideia? 686 00:48:44,458 --> 00:48:49,250 (música eletrônica dramática) (toques de buzina) 687 00:48:53,167 --> 00:48:54,917 Como estou, Annie? 688 00:49:51,375 --> 00:49:52,750 (Roy funga) 689 00:49:53,042 --> 00:49:56,417 (tons eletrônicos pulsantes) 690 00:49:59,875 --> 00:50:04,792 (zumbido baixo) (tons eletrônicos pulsantes) 691 00:50:25,250 --> 00:50:30,167 (zumbido baixo) (tons eletrônicos pulsantes) 692 00:50:45,750 --> 00:50:49,750 (bichos eletrônicos agudos) 693 00:51:26,833 --> 00:51:28,125 (Roy suspira) 694 00:51:28,417 --> 00:51:30,708 (Roy grita) 695 00:51:32,833 --> 00:51:36,125 (tons eletrônicos pulsantes) (silvo) 696 00:51:36,417 --> 00:51:38,958 (vidro estilhaçando) 697 00:51:43,875 --> 00:51:48,792 (fogo crepita) (grilos cantam) 698 00:52:05,208 --> 00:52:07,292 - Não consigo dormir. Minha cabeça está muito cheia. 699 00:52:14,625 --> 00:52:16,417 Você pode descansar um pouco. Vou ficar aqui e assistir. 700 00:52:16,708 --> 00:52:17,667 - Não. 701 00:52:17,958 --> 00:52:19,333 Quero estar pronto se eles vierem. 702 00:52:20,833 --> 00:52:22,792 Mas não acho que os veremos esta noite. 703 00:52:24,792 --> 00:52:25,542 Como está Petra? 704 00:52:26,667 --> 00:52:28,750 - Ela está falando enquanto dorme. 705 00:52:29,042 --> 00:52:30,042 Parece que ela está discutindo 706 00:52:30,333 --> 00:52:31,792 com um cara chamado Smith, eu acho. 707 00:52:32,083 --> 00:52:34,708 - (risos) Isso é um bom sinal. Acho que ela está se curando. 708 00:52:36,583 --> 00:52:37,708 - Conte-me mais, Ballard. 709 00:52:39,292 --> 00:52:42,667 - Sobre a cidade? - Sim. 710 00:52:42,958 --> 00:52:43,667 - Você ficaria surpreso. 711 00:52:45,125 --> 00:52:46,375 A tecnologia é enorme. 712 00:52:46,667 --> 00:52:48,542 Temos poderes com os quais seu tempo só sonha. 713 00:52:48,833 --> 00:52:50,000 - Não. 714 00:52:50,292 --> 00:52:51,625 Quero dizer as pessoas. 715 00:52:51,917 --> 00:52:52,625 Eles são diferentes? 716 00:52:54,583 --> 00:52:56,125 - Eles ainda brigam e brigam. 717 00:52:57,125 --> 00:52:58,917 E tente muito superar um ao outro. 718 00:53:00,417 --> 00:53:02,083 Acho que eles não são muito diferentes. 719 00:53:04,000 --> 00:53:05,458 - E quanto a homens e mulheres? 720 00:53:08,708 --> 00:53:10,167 - Eles se apaixonam e desapaixonam. 721 00:53:12,458 --> 00:53:13,583 Casar e divorciar-se. 722 00:53:14,750 --> 00:53:15,833 Discutir sobre as crianças. 723 00:53:19,417 --> 00:53:20,167 O que? 724 00:53:21,167 --> 00:53:23,500 - (risos) Estou satisfeito. 725 00:53:23,792 --> 00:53:24,417 - Por que? 726 00:53:25,958 --> 00:53:28,000 - Acho que vocês são humanos, afinal. 727 00:53:32,208 --> 00:53:35,792 (música eletrônica dramática) 728 00:53:57,250 --> 00:53:59,833 (rochas batem) 729 00:54:24,417 --> 00:54:26,750 - Ele ainda está nisso? - Uh-huh. 730 00:54:28,458 --> 00:54:30,417 - Ele nunca para. (Annie ri) 731 00:54:30,708 --> 00:54:32,167 - Aprendi isso da maneira mais difícil. 732 00:54:32,458 --> 00:54:34,708 Você teria que dizer que ele é um pouco pesado. 733 00:54:35,000 --> 00:54:37,542 - Bem, os homens de onde venho não são uma grande pechincha. 734 00:54:37,833 --> 00:54:38,917 - Eles não são muito melhores aqui. 735 00:54:39,208 --> 00:54:41,167 - Ballard é o melhor deles. 736 00:54:41,458 --> 00:54:42,958 Infelizmente, ele também sabe disso. 737 00:54:47,792 --> 00:54:49,250 - Então me conte algo sobre ele. 738 00:54:49,542 --> 00:54:50,875 Você deve ter feito alguma lição de casa. 739 00:54:52,417 --> 00:54:53,375 - Bem, vamos ver. 740 00:54:54,792 --> 00:54:57,625 A cidade o acolheu no início do quarto milênio. 741 00:54:57,917 --> 00:55:00,417 Ele era, como você chama isso? Uma criança selvagem? 742 00:55:00,708 --> 00:55:02,000 Vivendo com um bando de nômades. 743 00:55:02,292 --> 00:55:03,917 Seus pais, família, foram eliminados. 744 00:55:05,375 --> 00:55:07,083 Um dos engenheiros da cidade o criou. 745 00:55:07,375 --> 00:55:09,583 Dr. Sol. Ele é um dos melhores. 746 00:55:09,875 --> 00:55:12,000 Ele nunca foi um de nós, na verdade. 747 00:55:12,292 --> 00:55:12,917 É uma pena. 748 00:55:14,083 --> 00:55:17,250 Existe mais disso? - Sim, claro. 749 00:55:29,875 --> 00:55:34,042 - Ele precisa da sua ajuda. Com isso, você pode dar a ele. 750 00:55:34,333 --> 00:55:35,250 - Mas você precisa disso. 751 00:55:35,542 --> 00:55:38,208 Além disso, não sei nada sobre como usá-lo. 752 00:55:38,500 --> 00:55:39,625 - Eu vou te mostrar. Não é muito. 753 00:55:39,917 --> 00:55:41,833 Nós apenas gostamos de fazer com que pareça complicado. 754 00:55:47,417 --> 00:55:50,000 (pings de braçadeira) 755 00:55:53,583 --> 00:55:55,125 (risos) 756 00:55:55,417 --> 00:55:56,875 (zumbido eletrônico) 757 00:55:57,167 --> 00:55:59,708 (assobio) 758 00:56:00,000 --> 00:56:01,667 - Diga-me a verdade, Sol. 759 00:56:01,958 --> 00:56:05,167 Você acha que a cidade se manterá unida até que acabemos? 760 00:56:06,917 --> 00:56:08,833 - Mantém-se há 500 anos. 761 00:56:09,792 --> 00:56:11,583 E isso vai durar mais um dia. 762 00:56:12,583 --> 00:56:15,917 Só pergunto, houve alguma notícia de Ballard? 763 00:56:16,208 --> 00:56:17,417 - Isso não é da sua conta! 764 00:56:17,708 --> 00:56:20,625 - Não, não, não, mas não esperávamos. 765 00:56:22,125 --> 00:56:22,875 Mas... 766 00:56:24,375 --> 00:56:25,250 Obrigado, Sol. 767 00:56:27,875 --> 00:56:31,125 - [Ballard] Quando isso estiver configurado, é o máximo que podemos fazer. 768 00:56:31,417 --> 00:56:32,042 - Ótimo. 769 00:56:34,167 --> 00:56:36,083 (suspira) 770 00:56:42,375 --> 00:56:43,333 Vou nadar! 771 00:57:09,917 --> 00:57:11,167 Você vai pular e me salvar 772 00:57:11,458 --> 00:57:13,375 quando essa coisa me eletrocuta, não é? 773 00:57:14,917 --> 00:57:18,167 (música orquestral quente) 774 00:57:24,417 --> 00:57:27,083 (respingos de água) 775 00:57:35,167 --> 00:57:37,333 Como é o seu mundo, Ballard? 776 00:57:40,167 --> 00:57:42,625 O que você faz consigo mesmo quando está de folga? 777 00:57:44,375 --> 00:57:45,792 - Você terá que esperar para ver. 778 00:57:56,583 --> 00:57:58,000 - [Annie] Ballard? 779 00:58:13,667 --> 00:58:14,417 - Rafferty! 780 00:58:17,958 --> 00:58:19,833 Tucker, você viu Rafferty? 781 00:58:20,125 --> 00:58:21,500 - Não desde esta manhã, Sargento. 782 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 - Não relaxe. 783 00:58:35,750 --> 00:58:38,000 (cachorro late) 784 00:58:43,375 --> 00:58:44,542 (teclas tilintam) 785 00:58:44,833 --> 00:58:47,292 (cliques de mudança) 786 00:59:03,167 --> 00:59:05,583 (pássaros tweetam) 787 00:59:29,792 --> 00:59:30,542 - [Ballard] Olá. 788 00:59:32,833 --> 00:59:33,708 - Esteve nadando? 789 00:59:35,833 --> 00:59:38,083 Você aprendeu algo sobre o século 20? 790 00:59:39,708 --> 00:59:40,458 - Hum. 791 00:59:42,250 --> 00:59:45,417 Neste momento, eu deveria estar pensando em nos levar para casa. 792 00:59:45,708 --> 00:59:47,375 - Hum. Ela vai te levar até lá. 793 00:59:48,667 --> 00:59:50,250 - Todos nos encontraremos lá. 794 01:00:08,125 --> 01:00:10,250 (zumbido de arma) 795 01:00:10,542 --> 01:00:11,583 - O que é isso? 796 01:00:11,875 --> 01:00:14,417 - Algo está errado. O Charge Pack está perdendo energia. 797 01:00:15,792 --> 01:00:17,750 Vamos precisar de reforços, algo forte. 798 01:00:18,042 --> 01:00:18,667 - Uma arma? 799 01:00:20,250 --> 01:00:21,583 Eu sei onde podemos encontrar um. 800 01:00:22,625 --> 01:00:25,292 (carro se aproxima) 801 01:00:34,833 --> 01:00:35,708 Lá não. 802 01:00:45,500 --> 01:00:47,750 (galos de armas) 803 01:01:00,958 --> 01:01:02,917 Ah, certo. 804 01:01:03,208 --> 01:01:04,708 Esses caras sempre têm um. 805 01:01:07,708 --> 01:01:08,458 - Hum. 806 01:01:11,500 --> 01:01:13,000 - [Annie] Ah, munição! 807 01:01:13,292 --> 01:01:14,708 - É isso que você quer? Levante-os! 808 01:01:21,083 --> 01:01:22,917 Algo para lembrar, hein? 809 01:01:23,208 --> 01:01:25,375 A escória sempre sobe à superfície. 810 01:01:26,417 --> 01:01:29,458 Tudo que você precisa fazer é ser paciente 811 01:01:31,458 --> 01:01:32,208 e pegue-o. 812 01:01:35,583 --> 01:01:38,250 {máquina zumbe) 813 01:01:40,292 --> 01:01:42,708 (clique nos interruptores) 814 01:01:43,000 --> 01:01:44,333 - Ponte. 815 01:01:44,625 --> 01:01:45,917 Ah, o que você quer? 816 01:01:47,500 --> 01:01:50,917 - [Sol] Quero falar com o chefe. É muito importante! 817 01:01:51,208 --> 01:01:54,000 - Ele está ocupado. Estamos todos ocupados! - Você deve ouvir! 818 01:01:54,292 --> 01:01:58,500 A cidade que temos que lutar. Existe uma maneira de superarmos! 819 01:01:58,792 --> 01:02:01,667 - Claro que existe. Você pode nos deixar continuar com nossos trabalhos. 820 01:02:01,958 --> 01:02:05,125 - Nós temos o poder! Está na linha do tempo! 821 01:02:05,417 --> 01:02:08,167 O poder que nos move pode derrotá-los! 822 01:02:09,333 --> 01:02:11,500 - Na linha do tempo? Você está bravo? 823 01:02:11,792 --> 01:02:15,167 - Ouvir! O acelerador de feixe controla a potência. 824 01:02:15,458 --> 01:02:17,750 Se pudermos removê-lo da linha... 825 01:02:19,333 --> 01:02:20,250 - Escute, velho. 826 01:02:20,542 --> 01:02:22,417 Os melhores cérebros da cidade estão trabalhando nisso. 827 01:02:22,708 --> 01:02:25,500 Você espera que eu ouça alguma teoria besteira? 828 01:02:26,708 --> 01:02:28,750 Ah, não tenho tempo para essas bobagens. 829 01:02:29,042 --> 01:02:31,167 Se você está tão convencido, você tira isso. 830 01:02:31,458 --> 01:02:33,917 (sinais de computador) 831 01:02:34,208 --> 01:02:34,833 -Eu posso tentar. 832 01:02:41,792 --> 01:02:44,292 (motor ruge) 833 01:02:45,792 --> 01:02:48,792 (bate do portão) 834 01:02:49,083 --> 01:02:50,667 - Você revistou a garota? 835 01:02:50,958 --> 01:02:52,042 - Não. 836 01:02:52,333 --> 01:02:53,083 - Então entre nisso. 837 01:02:57,542 --> 01:02:59,875 (teclas tilintam) 838 01:03:04,583 --> 01:03:05,917 - Você vai ficar bem, amor. 839 01:03:07,083 --> 01:03:09,583 (Annie grunhe) 840 01:03:15,375 --> 01:03:16,250 Ei, Sargento! 841 01:03:16,542 --> 01:03:17,500 Veja isso! 842 01:03:17,792 --> 01:03:19,042 Caramba de aparência chique. 843 01:03:19,333 --> 01:03:20,458 - Tire isso, garota. 844 01:03:20,750 --> 01:03:21,625 - Ela não pode! 845 01:03:22,833 --> 01:03:23,583 Deixe isso! 846 01:03:27,458 --> 01:03:29,792 (barras ressoam) 847 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 - Traga ela aqui. 848 01:03:35,792 --> 01:03:36,708 - Não! 849 01:03:37,000 --> 01:03:38,625 Ela não sabe como removê-lo. 850 01:03:38,917 --> 01:03:39,833 - Então você tira. 851 01:03:41,542 --> 01:03:43,375 -Ballard, não faça isso. 852 01:03:47,375 --> 01:03:49,708 (teclas tilintam) 853 01:03:53,958 --> 01:03:56,625 (Ernie ri) 854 01:04:00,833 --> 01:04:02,583 - Eu não tenho escolha. 855 01:04:07,042 --> 01:04:09,708 (sinais de braçadeira) 856 01:04:12,375 --> 01:04:13,125 - Agora seu. 857 01:04:17,167 --> 01:04:19,958 (barras ressoam) 858 01:04:20,250 --> 01:04:25,042 (vapor sibila) (estrondo) 859 01:04:25,333 --> 01:04:26,083 - [Sol] Não! 860 01:04:31,458 --> 01:04:33,875 (porta sibila) 861 01:04:35,625 --> 01:04:37,875 (porta sibila) 862 01:04:38,167 --> 01:04:41,042 (zumbido eletrônico) 863 01:04:44,583 --> 01:04:46,167 - O que são essas coisas, filho? 864 01:04:46,458 --> 01:04:48,958 - [Ballard] Você não entenderia, McCarthy. 865 01:04:49,250 --> 01:04:52,083 Apenas deixe isso em paz. - Ah, descanse. 866 01:04:52,375 --> 01:04:54,333 - [Ballard] Se você errar nas configurações dessas braçadeiras, 867 01:04:54,625 --> 01:04:56,292 sua maldita cidade vai acabar virando história. 868 01:04:56,583 --> 01:04:57,292 - [Ernie] Agora, agora. 869 01:05:08,708 --> 01:05:10,958 - Você não sabe o que está fazendo! 870 01:05:11,250 --> 01:05:16,042 - É assim mesmo? 871 01:05:19,583 --> 01:05:24,500 (braçadeira bipa) (música sinistra) 872 01:05:28,792 --> 01:05:29,500 - [Ballard] Merda! 873 01:05:29,792 --> 01:05:30,708 - Balard! 874 01:05:31,000 --> 01:05:34,958 O Guardião do Tempo que ficou sem tempo. 875 01:05:44,583 --> 01:05:46,667 (zapeando) 876 01:05:58,917 --> 01:06:02,417 (Jen-Diki respira pesadamente) 877 01:06:13,208 --> 01:06:15,458 (Sol suspira) 878 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 J Perdi minha garota J 879 01:06:21,792 --> 01:06:24,458 J Ela foi embora J 880 01:06:24,750 --> 01:06:26,375 J E eu não sei ♪ 881 01:06:26,667 --> 01:06:29,958 J O que vou fazer hoje [ 882 01:06:34,167 --> 01:06:37,583 (cantarola melodicamente) 883 01:06:37,875 --> 01:06:39,042 Hum? 884 01:06:39,333 --> 01:06:41,458 (cachorro late) 885 01:06:44,458 --> 01:06:48,250 (estalos e rangidos distantes) 886 01:06:48,542 --> 01:06:51,208 (cachorro choraminga) 887 01:06:51,500 --> 01:06:55,000 (baques fortes) (cães choramingam) 888 01:06:55,292 --> 01:07:00,083 (música tensa da TV) (calças) 889 01:07:07,792 --> 01:07:10,875 (telefone toca) 890 01:07:11,167 --> 01:07:12,667 - McCarthy. - Sargento, sou eu, Wayne! 891 01:07:12,958 --> 01:07:17,333 Estou no quintal, me ajude! Tem alguém... (grita) 892 01:07:20,167 --> 01:07:25,083 (música sinistra) (Jen-Diki respira pesadamente) 893 01:07:26,583 --> 01:07:28,042 - Você tem alguma coisa para me contar? 894 01:07:28,958 --> 01:07:32,208 - Dê-me essas braçadeiras e talvez eu consiga salvá-lo. 895 01:07:32,500 --> 01:07:33,958 - Ah, não me faça nenhum favor, filho. 896 01:07:34,250 --> 01:07:36,375 (galos de armas) 897 01:07:55,708 --> 01:07:58,167 (assobiando) 898 01:07:58,458 --> 01:08:00,167 (baque) 899 01:08:02,708 --> 01:08:05,375 (braçadeira apita) 900 01:08:07,792 --> 01:08:10,167 (teclas tilintam) 901 01:08:18,667 --> 01:08:23,583 (música dramática) (Annie grita) 902 01:08:24,375 --> 01:08:26,083 (vidro se estilhaça) (Annie suspira) 903 01:08:26,375 --> 01:08:27,375 (Annie suspira) 904 01:08:27,667 --> 01:08:29,375 (baque) 905 01:08:30,833 --> 01:08:32,375 - Por ali! Saia se puder! 906 01:08:32,667 --> 01:08:33,292 Ir! 907 01:08:36,875 --> 01:08:39,542 (vidro estilhaçando) 908 01:08:43,875 --> 01:08:47,458 (Jen-Diki respira pesadamente) 909 01:08:48,833 --> 01:08:51,417 (barulho de porta) 910 01:08:59,792 --> 01:09:00,542 - Wayne? 911 01:09:01,625 --> 01:09:02,375 Você aí? 912 01:09:04,750 --> 01:09:07,792 (Annie grunhe) 913 01:09:08,083 --> 01:09:12,583 (baques) (bate de portas) 914 01:09:12,875 --> 01:09:15,500 (passos batendo) 915 01:09:18,000 --> 01:09:19,583 - [Ballard] Droga. 916 01:09:24,542 --> 01:09:26,875 (barras rangem) 917 01:09:28,833 --> 01:09:30,250 (galos de armas) 918 01:09:30,542 --> 01:09:33,208 (cliques de arma) 919 01:09:33,500 --> 01:09:35,542 (tons eletrônicos estridentes) 920 01:09:35,833 --> 01:09:37,500 (barulho) 921 01:09:37,792 --> 01:09:39,917 (disparos de armas) 922 01:09:41,458 --> 01:09:46,375 (a arma dispara rapidamente) (as balas ricocheteiam) 923 01:09:47,417 --> 01:09:48,750 (Jen-Diki geme) 924 01:09:49,042 --> 01:09:50,042 (corpo estalando) 925 01:09:50,333 --> 01:09:50,958 - Wayne? 926 01:09:54,667 --> 01:09:55,417 Puta merda. 927 01:09:58,375 --> 01:10:03,292 (vidro estilhaçando) (barulho) 928 01:10:04,167 --> 01:10:06,583 (chamas rugem) 929 01:10:14,083 --> 01:10:15,667 (rugido de explosão) 930 01:10:15,958 --> 01:10:18,667 (chamas crepitam) 931 01:10:18,958 --> 01:10:19,833 Jesus Cristo! 932 01:10:21,375 --> 01:10:24,042 (chamas crepitam) 933 01:10:31,542 --> 01:10:32,458 (Jen-Diki geme) 934 01:10:32,750 --> 01:10:33,917 (corpo estalando) 935 01:10:34,208 --> 01:10:35,375 (Annie suspira) 936 01:10:35,667 --> 01:10:36,958 - Vamos sair daqui! 937 01:10:42,875 --> 01:10:44,000 - [Ernie] Congele! 938 01:10:44,292 --> 01:10:45,542 - Abaixe-se! 939 01:10:45,833 --> 01:10:48,458 (disparos de armas) 940 01:10:48,750 --> 01:10:53,542 - Nem um movimento! (galos de armas) 941 01:10:55,750 --> 01:10:58,792 (grunhidos) (gemidos) 942 01:10:59,083 --> 01:11:02,958 (baques) (gemidos) 943 01:11:04,125 --> 01:11:05,917 - Lembra de mim, McCarthy? 944 01:11:06,208 --> 01:11:07,833 Você não iria ouvir, não é? 945 01:11:08,958 --> 01:11:10,667 Agora observe sua cidade queimar. 946 01:11:10,958 --> 01:11:12,125 (Ernie geme) 947 01:11:12,417 --> 01:11:13,625 - Nós vamos levar isso. - Você está bem? 948 01:11:13,917 --> 01:11:14,542 - Sim. 949 01:11:16,500 --> 01:11:21,417 (Jen-Diki respira pesadamente) (som de passos) 950 01:11:23,000 --> 01:11:23,875 - Acaba com isso. 951 01:11:27,542 --> 01:11:30,458 (laser dispara) 952 01:11:30,750 --> 01:11:31,833 (retinidos metálicos) 953 01:11:32,125 --> 01:11:33,208 (os lasers disparam rapidamente) 954 01:11:33,500 --> 01:11:38,292 (estrondo de explosões) (assobios de destroços) 955 01:11:46,750 --> 01:11:51,667 (grilos cantam) (balbucio de água) 956 01:12:03,458 --> 01:12:04,458 - Petra? 957 01:12:04,750 --> 01:12:05,583 - Aqui. 958 01:12:09,667 --> 01:12:10,708 Você está chegando bem perto. 959 01:12:11,000 --> 01:12:12,417 Achei que você tivesse decidido ficar. 960 01:12:12,708 --> 01:12:14,083 - Sem chance. - Como você está se sentindo? 961 01:12:14,375 --> 01:12:17,167 Você acha que consegue? - Claro. 962 01:12:19,750 --> 01:12:22,083 (o vento sopra) 963 01:12:25,500 --> 01:12:28,583 Temos que estar lá quando a cidade parar. 964 01:12:28,875 --> 01:12:31,083 {(música quente) 965 01:12:38,833 --> 01:12:39,583 -Annie. 966 01:12:42,083 --> 01:12:45,500 Quando a cidade pousar, os Jen-Diki atacarão com força. 967 01:12:45,792 --> 01:12:47,875 Agora, nós lutamos contra alguns deles, mas desta vez- 968 01:12:48,167 --> 01:12:48,750 - Balard. 969 01:12:49,042 --> 01:12:50,250 - Olhar. 970 01:12:50,542 --> 01:12:55,167 Só estou dizendo que esta é sua última chance de voltar. 971 01:12:55,458 --> 01:12:57,542 - Ballard, eu sei o que você está dizendo. 972 01:12:59,167 --> 01:13:00,000 Estou chegando. 973 01:13:04,417 --> 01:13:06,875 - Por mais de 500 anos, 974 01:13:07,833 --> 01:13:09,375 esta cidade tem sido nossa mãe. 975 01:13:10,542 --> 01:13:13,958 Não é apenas o nosso destino que está em jogo, 976 01:13:15,042 --> 01:13:16,583 mas o de toda a humanidade. 977 01:13:16,875 --> 01:13:18,542 (sirene toca) 978 01:13:18,833 --> 01:13:21,125 (porta sibila) 979 01:13:27,333 --> 01:13:29,917 (arranhões de aço) 980 01:13:47,500 --> 01:13:52,417 (Jen-Diki respira pesadamente) (passos batendo) 981 01:13:57,458 --> 01:14:00,042 (música sinistra) 982 01:14:05,583 --> 01:14:08,167 (trovão estrondoso) 983 01:14:09,375 --> 01:14:11,042 (laser dispara) (Annie grita) 984 01:14:11,333 --> 01:14:12,417 - Não! 985 01:14:12,708 --> 01:14:14,208 (laser dispara) 986 01:14:14,500 --> 01:14:17,208 (Jen-Diki respira pesadamente) 987 01:14:17,500 --> 01:14:19,333 (laser dispara) 988 01:14:19,625 --> 01:14:20,833 (Annie grita) 989 01:14:21,125 --> 01:14:23,417 (lasers disparam) 990 01:14:28,292 --> 01:14:32,167 (ossos quebram) (Petra geme) 991 01:14:32,458 --> 01:14:34,833 (metal range) 992 01:14:36,708 --> 01:14:40,833 (ossos quebram) (Petra geme) 993 01:14:41,125 --> 01:14:41,750 - Ah, não! 994 01:14:44,875 --> 01:14:45,667 - Petra. 995 01:14:45,958 --> 01:14:47,000 (explosão) 996 01:14:47,292 --> 01:14:48,917 - Mova-se, mova-se, mova-se! 997 01:14:52,750 --> 01:14:56,792 (lasers disparam e ricocheteiam) 998 01:14:57,083 --> 01:14:58,417 Balard! 999 01:14:58,708 --> 01:14:59,875 - Balard! 1000 01:15:00,167 --> 01:15:02,000 Você é o próximo, Guardião! 1001 01:15:02,292 --> 01:15:03,750 Nada pode nos parar! 1002 01:15:06,542 --> 01:15:07,667 - Ainda não acabou. 1003 01:15:07,958 --> 01:15:08,583 - Ei, chefe! 1004 01:15:09,625 --> 01:15:11,083 Bem vindo de volta. 1005 01:15:11,375 --> 01:15:12,375 Você está bem, chefe? 1006 01:15:12,667 --> 01:15:13,208 Volte, volte. 1007 01:15:13,500 --> 01:15:15,583 Cair pra trás! Olly, Gracie, recuem! 1008 01:15:15,875 --> 01:15:17,750 - [Soldado] Vamos! Vamos, mova-se! 1009 01:15:18,042 --> 01:15:22,833 (música dramática) (lasers disparam e ricocheteiam) 1010 01:15:26,375 --> 01:15:29,167 (soldado geme) 1011 01:15:29,458 --> 01:15:30,750 - A vitória é nossa! 1012 01:15:32,542 --> 01:15:33,542 (lasers disparam) 1013 01:15:33,833 --> 01:15:34,375 - Como estamos, Ivan? 1014 01:15:34,667 --> 01:15:36,333 - Não é bom. Estamos em menor número. 1015 01:15:36,625 --> 01:15:38,875 (lasers disparam) 1016 01:15:39,167 --> 01:15:39,917 Aqui. Pegue isso. 1017 01:15:41,292 --> 01:15:42,667 - Por aqui. - Balard! 1018 01:15:44,792 --> 01:15:45,750 Meu filho. 1019 01:15:46,042 --> 01:15:47,167 - Sol! 1020 01:15:47,458 --> 01:15:48,375 Oh não. 1021 01:15:50,750 --> 01:15:52,208 Seu velho tolo. 1022 01:15:52,500 --> 01:15:54,333 Vamos levá-lo para dentro! - Balard. 1023 01:15:54,625 --> 01:15:55,792 Escute-me. 1024 01:15:56,083 --> 01:15:57,042 A cidade precisa de você. 1025 01:15:59,458 --> 01:16:00,583 - O que você quer dizer? 1026 01:16:00,875 --> 01:16:04,667 - Você se lembra das histórias que eu te contei? 1027 01:16:04,958 --> 01:16:05,500 - Sim. 1028 01:16:05,792 --> 01:16:08,125 - Pegue o acelerador de feixe da linha. 1029 01:16:08,417 --> 01:16:09,958 Lembre-se do seu treinamento! 1030 01:16:11,500 --> 01:16:13,708 O teste de coragem! 1031 01:16:19,167 --> 01:16:20,542 - Cuide dele, por favor. 1032 01:16:22,917 --> 01:16:23,875 Espere, velho. 1033 01:16:28,167 --> 01:16:28,917 Eu voltarei. 1034 01:16:30,042 --> 01:16:31,792 (rugido de explosões) (disparo de lasers) 1035 01:16:32,083 --> 01:16:36,875 (música dramática) (disparo de lasers) 1036 01:16:38,292 --> 01:16:39,792 (soldado geme) 1037 01:16:40,083 --> 01:16:42,375 (lasers disparam) 1038 01:16:46,792 --> 01:16:49,458 (soldado geme) 1039 01:16:51,458 --> 01:16:53,958 (alarme soa) 1040 01:16:57,250 --> 01:16:58,958 (cadeira zumbe) 1041 01:16:59,250 --> 01:17:02,125 - Eles romperam. Os scanners estão reportando. 1042 01:17:02,417 --> 01:17:03,208 Eles estão na cidade. 1043 01:17:04,667 --> 01:17:05,667 Estamos totalmente comprometidos. 1044 01:17:07,125 --> 01:17:09,125 Não há mais reservas. 1045 01:17:11,667 --> 01:17:13,917 (música de suspense) 1046 01:17:14,208 --> 01:17:16,500 (porta sibila) 1047 01:17:41,917 --> 01:17:44,542 (música dramática) (disparo de lasers) 1048 01:17:44,833 --> 01:17:49,625 (soldado grita) (lasers disparam) 1049 01:17:52,167 --> 01:17:53,500 (rugido de explosão) 1050 01:17:53,792 --> 01:17:55,083 (lasers disparam) 1051 01:17:55,375 --> 01:17:56,833 (rugido de explosão) 1052 01:17:57,125 --> 01:17:59,917 (música de suspense) 1053 01:18:10,792 --> 01:18:13,208 (laser dispara) 1054 01:18:15,500 --> 01:18:20,417 (vapor sibila) (passos fazem barulho) 1055 01:18:21,500 --> 01:18:23,083 - Finalmente, Guardião. 1056 01:18:24,875 --> 01:18:29,125 A cidade será minha, mas você não viverá para vê-la. 1057 01:18:30,250 --> 01:18:32,667 (laser dispara) 1058 01:18:33,708 --> 01:18:36,125 (laser dispara) 1059 01:18:38,375 --> 01:18:41,125 (passos batendo) 1060 01:18:45,000 --> 01:18:47,708 (passos batendo) 1061 01:18:48,667 --> 01:18:51,417 (lasers ricocheteiam) 1062 01:19:00,417 --> 01:19:05,333 (música de suspense) (som de passos) 1063 01:19:09,083 --> 01:19:11,833 (passos batendo) 1064 01:19:16,208 --> 01:19:18,958 (passos batendo) 1065 01:19:30,167 --> 01:19:35,083 (respira pesadamente) (passos fazem barulho) 1066 01:19:39,833 --> 01:19:41,417 Acabou, Balard. 1067 01:19:45,333 --> 01:19:47,750 (lasers disparam) 1068 01:19:49,458 --> 01:19:51,458 (gemidos) 1069 01:19:55,333 --> 01:19:57,333 (grunhidos) 1070 01:19:58,917 --> 01:20:01,333 (corpo estalando) 1071 01:20:06,708 --> 01:20:08,667 - Acho que você precisa de mim, Ballard. 1072 01:20:11,125 --> 01:20:12,458 - Cair pra trás! Cair pra trás! 1073 01:20:12,750 --> 01:20:15,500 (rugido de explosão) (disparo de laser) 1074 01:20:15,792 --> 01:20:17,875 (os soldados gritam) 1075 01:20:18,167 --> 01:20:22,958 (lasers disparam) (estrondo de explosões) 1076 01:20:27,167 --> 01:20:28,417 - Pare a luta. 1077 01:20:31,375 --> 01:20:32,625 Pare a luta agora. 1078 01:20:34,417 --> 01:20:36,458 Você não pode mais vencer, Jen-Diki. 1079 01:20:37,708 --> 01:20:39,667 Zuryk está morto. 1080 01:20:41,417 --> 01:20:42,625 A guerra acabou. 1081 01:20:44,458 --> 01:20:48,792 Você nos rastreou ao longo dos séculos para tentar nos destruir, 1082 01:20:49,083 --> 01:20:50,500 e pegue o que temos. 1083 01:20:51,458 --> 01:20:53,958 É o poder desta cidade que você deseja. 1084 01:20:56,000 --> 01:20:59,375 Bem, estou aqui para dar a você. 1085 01:20:59,667 --> 01:21:02,042 Você ficará preso em sua força para sempre. 1086 01:21:03,917 --> 01:21:07,667 Aqui estão 500 anos de poder. 1087 01:21:07,958 --> 01:21:09,458 De uma vez. 1088 01:21:09,750 --> 01:21:14,083 (música dramática) (tons eletrônicos crescentes) 1089 01:21:14,375 --> 01:21:18,750 (estrondo) (assobio) 1090 01:21:36,333 --> 01:21:39,000 (chamas crepitam) 1091 01:21:49,250 --> 01:21:54,167 (música sombria) (chamas crepitam) 1092 01:22:04,875 --> 01:22:08,042 (barreira zumbe) 1093 01:22:08,333 --> 01:22:11,208 (aproximação de passos) 1094 01:22:19,292 --> 01:22:21,875 Achei que poderia encontrar você aqui. 1095 01:22:23,792 --> 01:22:25,667 - Às vezes parece um sonho. 1096 01:22:27,208 --> 01:22:29,250 Monstros, batalhas. 1097 01:22:29,542 --> 01:22:30,167 A cidade. 1098 01:22:31,917 --> 01:22:34,542 Há uma semana, eu era geólogo no meio do nada. 1099 01:22:38,458 --> 01:22:40,958 Você gosta disso? Ouvi dizer que é a última novidade. 1100 01:22:41,875 --> 01:22:43,208 (música orquestral quente) 1101 01:22:43,500 --> 01:22:44,458 - Você está fabuloso. 1102 01:22:45,417 --> 01:22:47,958 - [Mulher] Comandante Ballard, você é necessária na ponte. 1103 01:22:48,250 --> 01:22:49,542 Responda por favor, Comandante. 1104 01:22:51,042 --> 01:22:53,083 (Ballard suspira) 1105 01:22:53,375 --> 01:22:54,625 - Eles vão querer um relatório completo. 1106 01:22:56,375 --> 01:22:58,208 Eu deveria ir. 1107 01:22:58,500 --> 01:23:01,208 - Eles podem esperar. Deixe a cidade funcionar sozinha. 1108 01:23:25,792 --> 01:23:28,792 ("Desta vez eu sei") 1109 01:23:38,167 --> 01:23:40,708 J Toda vez J 1110 01:23:41,000 --> 01:23:45,000 J Que eu caí antes de J 1111 01:23:45,292 --> 01:23:47,000 J Razão e rima [ 1112 01:23:47,292 --> 01:23:51,208 J Reside em porta fechada J 1113 01:23:51,500 --> 01:23:53,250 J Toda vez J 1114 01:23:53,542 --> 01:23:57,083 J Que eu pensei que conhecia J 1115 01:23:57,375 --> 01:23:59,708 ♪ Eu nunca perdi tempo ♪ 1116 01:24:00,000 --> 01:24:03,292 ♪ Para pensar bem ♪ 1117 01:24:03,583 --> 01:24:05,667 J eu nunca parei J 1118 01:24:05,958 --> 01:24:09,542 g Para perceber J 1119 01:24:09,833 --> 01:24:11,917 J Você nunca verá J 1120 01:24:12,208 --> 01:24:14,958 J Se você fechar os olhos 1121 01:24:15,250 --> 01:24:18,125 ♪ Veja o mundo ♪ 1122 01:24:18,417 --> 01:24:22,125 J Perto de você J 1123 01:24:22,417 --> 01:24:27,083 J Desta vez eu sei J 1124 01:24:27,375 --> 01:24:32,167 J Que nosso amor não é mistério J 1125 01:24:34,875 --> 01:24:39,500 J Desta vez eu sei J 1126 01:24:39,792 --> 01:24:44,583 J Que as coisas que eu amo em você 1127 01:24:45,875 --> 01:24:50,792 J São as coisas que eu amo 1128 01:24:52,500 --> 01:24:57,417 Jin eu DJ 1129 01:24:59,417 --> 01:25:04,333 J A maioria das pessoas diz que o amor é um mistério J 1130 01:25:05,667 --> 01:25:10,583 J Seu coração tem que pagar quando sua mente não vê J 1131 01:25:12,250 --> 01:25:14,833 J Tudo aprendido J 1132 01:25:15,125 --> 01:25:18,292 J Qualquer coisa e 1133 01:25:18,583 --> 01:25:23,375 J Tem que ser conquistado enquanto você está de pé; 1134 01:25:24,333 --> 01:25:29,250 J O maior amor que você encontrará J 1135 01:25:30,458 --> 01:25:35,375 J vive em seu coração, mas nasceu em sua mente 1136 01:25:35,875 --> 01:25:38,958 J Quando você conhece J 1137 01:25:39,250 --> 01:25:43,167 J Valeu a pena o seu amor J 1138 01:25:43,458 --> 01:25:47,875 J Desta vez eu sei J 1139 01:25:48,167 --> 01:25:52,958 J Que as coisas que eu amo em você 1140 01:25:54,333 --> 01:25:59,250 J São as coisas que eu amo 1141 01:26:01,208 --> 01:26:03,125 Jin eu DJ 1142 01:26:19,792 --> 01:26:22,500 J O maior amor J 1143 01:26:22,792 --> 01:26:25,833 J Você algum dia me encontrará 1144 01:26:26,125 --> 01:26:28,667 ♪ Vive em seu coração ♪ 1145 01:26:28,958 --> 01:26:31,667 J Mas nasceu na sua mente J 1146 01:26:31,958 --> 01:26:34,875 J Quando você conhece J 1147 01:26:35,167 --> 01:26:39,167 J Valeu a pena o seu amor J 1148 01:26:39,458 --> 01:26:43,833 J Desta vez eu sei J 1149 01:26:44,125 --> 01:26:48,917 J Que nosso amor não é mistério J 1150 01:26:51,708 --> 01:26:56,333 J Desta vez eu sei J 1151 01:26:56,625 --> 01:27:01,417 J Que as coisas que eu amo em você 1152 01:27:02,708 --> 01:27:07,625 J São as coisas que eu amo 1153 01:27:08,917 --> 01:27:10,833 Jin eu DJ